Неудавшийся полиглот

Наш портал неоднократно писал о студенческой газете Казахской академии спорта и туризма «Мастер спорта» и с удовольствием поддерживал ее проекты. С сентября прошлого года газета не выходит, и когда новый номер увидит свет, пока не известно.

Многим не хватает, ставшего привычным «Мастера спорта», где можно было высказать свои мысли, опубликовать стихи и рассказы, рассказать о спортивных достижениях товарищей. Однако, как выяснилось, спустя почти полтора года, после выхода «именинного» номера студенческой газеты, есть у этого издания и такие «поклонники», которые до сих пор готовы видеть вокруг только негатив.

28 марта 2014 года (спустя год с лишним, после выхода этого номера) на странице академии ВК в альбоме ФОТО КОЛЛЕКЦИЯ АБАЯ новости Казаст появился такой вот коллаж.

Что хотел сказать автор? Что владеет сразу двумя языками? Так кого этим удивишь? Сейчас и пять - не редкость. Подчеркнув название передовицы «Мал, да удал», автор коллажа, видимо, выразил свое негодование, что в заголовке использовано казахское слово «мал», что в переводе означает «крупный рогатый скот», или попросту "скотина" и которое применяется, как ругательное. Что ж, стоит только пожалеть бедного «коллекционера», который, видимо, это слово слышит так часто, что оно ему мерещится во всех словах, похожих по звучанию. Он даже не обратил внимания на то, что статья, к которой относится заголовок, написана на русском языке. А может просто в газетах привык читать только заголовки - буквы крупнее. Перевл бы "мал құмар адам" - все позитивнее. А еще можно посоветовать, переключиться на испанскую прессу. В испанском например, яйцо пишется Hueva, а la huerta обозначает цветочный сад.

КазАСТ планирует возобновить выход газеты. И это не может не радовать. Студенты снова будут делится новостями на страницах «Мастера спорта», да и у «доброжелателей» появится работа. Ошибки найти, коллажик состряпать. Только на будущее, таким остроумным читателям, стоит учесть, что каждый номер газеты (это Sportinfo.kz доподлинно известно) утверждается лично президентом Академии спорта и туризма. А он может "шутку юмора" и не понять.